German / English / Translation...?

[knieptang]

Moin!

My personal "english" is more than native, I will try my best, but...

What about long Quotes, (I will not post...!), is there a chance to translate more than 10 lines from english/german/german/english...?

BTW, I do not care about long quotet post from the internet, copy/paste/action.

Wie nennt man die sog. "Redewendungen" in englischer Sprache, Quotes sind Zitate, was sind Redewendungen?

Viel german Schnick-Schnack, SORRY...?

Michael

[Brian67]

Wie nennt man die sog. "Redewendungen" in englischer Sprache, Quotes sind Zitate, was sind Redewendungen?

idiom, I think

Buy a good dictionary. It's worth the money

[Rudi S.]

Hallo Michael,
"Redewendungen - or Redensart" translates into "idiomatic expressions". It is, very seldom though, translated as "turn of speech" or "phrase".
Viele Grüsse und Tschüss,
Rudi S.

[knieptang]

Thanks to Bryan and Rudi!

My "little helper" is LEO, a very helpful internetsite concerning translation.

leo.org: http://dict.leo.org/?lang=de&lp=ende

Rudi, I like your "Interview" very much, and I would like to wish you personally all the best.

Kind regards

Michael

[derGespenst]

Du, Knieptang, wo kömmt dat her: "Säker is säker, säh de Pastoor un bunn sien dod Hund an..."? Kömmt mi so bekannt vör.

[M.H.]

Du, Knieptang, wo kömmt dat her: "Säker is säker, säh de Pastoor un bunn sien dod Hund an..."? Kömmt mi so bekannt vör.

Darf ick ma? Also: Sicher ist sicher sagt der Pastor und.....Hund....

Hmmmm....

[Jan-Hendrik]

Dat wird joa immer schlimmer hier ...

Jan-Hendrik

[knieptang]

This is a saying in Plattdeutsch (Low German)

"Sicher ist sicher sagte der Pastor und band seinen toten Hund an."

Michael