What does "Gasometer" mean in German?

Translation requests of German or other languages.

Moderator: John W. Howard

Post Reply
User avatar
jmark
Contributor
Posts: 211
Joined: Sun Oct 13, 2002 4:39 pm
Location: Sydney, Australia

What does "Gasometer" mean in German?

Post by jmark »

Hi there,

I wonder if someone can help me with the term "Gasometer". It is being used as the Todesort (place of death) of a German soldier, so I presume it is some type of building or location. This "Gasometer" is in the factory district of Stalingrad.

Thanks in advance,

Jason Mark
Leaping Horseman Books
Specialising in books about Stalingrad and the Eastern Front
*** NEW BOOK! Croatian Legion ***
http://www.leapinghorseman.com.au
User avatar
lohengrin4
New Member
Posts: 7
Joined: Sat Oct 26, 2002 1:38 am
Location: Germany-Düsseldorf

Post by lohengrin4 »

Gasometer in german has different meanings. In this context it may be a huge building or facility to keep gases for industrial purposes.
L4
Die Treue ist das Mark der Ehre
User avatar
jmark
Contributor
Posts: 211
Joined: Sun Oct 13, 2002 4:39 pm
Location: Sydney, Australia

Post by jmark »

Thanks for your reply.

Do you think 'Gasometer' could be referring to gas tanks or oil tanks? In Stalingrad, there were massive round storage tanks that held oil and/or gas, and they were usually placed together in groups (from 6 tanks up to dozens in one group).

You definitely think it was this type of storage facility and not a brick-constructed building? Can I also ask what other meanings 'Gasometer' has?

Thanks!

Jason Mark
Leaping Horseman Books
Specialising in books about Stalingrad and the Eastern Front
*** NEW BOOK! Croatian Legion ***
http://www.leapinghorseman.com.au
User avatar
lohengrin4
New Member
Posts: 7
Joined: Sat Oct 26, 2002 1:38 am
Location: Germany-Düsseldorf

Post by lohengrin4 »

Hello Jmark,
you are right, those are the "Gasometers". Another meaning for "Gasometer" is: an item (similar to a watch) which shows the filling of a tank from 0% up to 100 %.
L4
Die Treue ist das Mark der Ehre
User avatar
tirola
Supporter
Posts: 93
Joined: Fri Apr 25, 2003 9:57 am
Location: New England

Gasometer

Post by tirola »

A big round tank. It was used to store and produce gas before there was a way to transport natural gas.

The meter on the gas tank isn't a Gasometer

tirola
Post Reply