Plse trans. this song about gra'father who died in the WWII

Translation requests of German or other languages.

Moderator: John W. Howard

Post Reply
Freebooter
Member
Posts: 40
Joined: Wed Jan 14, 2009 5:46 pm
Location: Alabama, USA

Plse trans. this song about gra'father who died in the WWII

Post by Freebooter »

Hello,
Can anyone translate correctly this song please? I heard and saw this song on you tube ( http://www.youtube.com/watch?v=qGM7dFTowsY ). The caption says it is a “Tribute to the Brave Nazi Soldiers”. They should change that for from what I understand it is a song by a group singing about how they miss their grandfather, who fought in the German army and was killed. I like it. Here it is.in its German form. It is sung by a German group named Nordheim I think:
---------------------
OPA ICH VERMISSE DICH
(I Miss You)

Es ist einer dieser Tage,
an dem wir bei Oma sind.
Es duftet nach Kuchen und Kaffee.
Wir lauschen ihren Worten,
ihre Tränen sind nicht zu übersehn,
wenn sie von Opa erzählt.

Sie alle gingen damals einen schweren Gang
und ich schaue auf die Bilder an Omas Wand.

Opa ich vermisse dich
und ich glaube fest daran,
egal was man auch erzählt,
du warst ein guter Mann.
Die Oma sagt du warst ein Held
und gabst dein Leben für das Land.
Ihre Tränen lügen nicht
und zu gern hätt ich dich gekannt.

Sie erzählt von einer Zeit
für uns unvorstellbar,
geprägt von Tränen Glück und Leid.
Und immer wenn sie Opa sagt liegt ihre Stimme seicht und warm,
sie schließt ihre Augen und sie fällt schlaffend in meinen Arm.

Sie alle gingen damals einen schweren Gang
und ich schaue auf die Bilder an Omas Wand.

Opa ich vermisse dich
und ich glaube fest daran,
egal was man auch erzählt,
du warst ein guter Mann.
Die Oma sagt du warst ein Held
und gabst dein Leben für das Land.
Ihre Tränen lügen nicht
und zu gern hätt ich dich gekannt.

Opa ich vermisse dich
und ich glaube fest daran,
egal was man auch erzählt,
du warst ein guter Mann.
Die Oma sagt du warst ein Held
und gabst dein Leben für das Land.
Ihre Tränen lügen nicht
und zu gern hätt ich dich gekannt.
One Shot, One Kill!!
User avatar
der alte Landser
Supporter
Posts: 137
Joined: Sun Aug 02, 2009 12:27 pm
Location: Eugene, Oregon

Re: Plse trans. this song about gra'father who died in the WWII

Post by der alte Landser »

This song is by Sleipner, which is a neo-nazi group. Here's a colloqual translation:

It's one of those days when we're at Grandma's house,
It smells of coffee and cake.
We hang on her every word, her tears can't be ignored,
When she talks about Grandpa.

They all had a tough road to travel back then,
And I look at the pictures on Grandma's wall.

Grandpa I miss you and I believe with all my heart,
I don't care what others say, you were a good man.
Grandma says you were a hero and gave your life for our country.
Her tears don't lie, and I wish I could have known you.

She talks of a time, for us unimaginable,
Shaped by tears, sorrow and luck.
And every time she says "Grandpa" her voice falls soft and low,
And she drifts off to sleep in my arms.

The last couple of verses repeat verses one and two.
Post Reply